Fijate en la tabla Usuario_Enlace qué intercalación (collation) tiene.
Esto lo puedes saber mediante el procedimiento sp_help <tutabla>
Luego pones:
Código SQL:
Ver originalU.Correo = C.CORREOS_FUNCIONARIOS COLLATION <intercalacion del campo Correo en Usuario_Enlace>
Suerte!