bueno, retomo este tema para explicar como lo pude solucionar.
Unas horas después de contestar que ya estaba todo solucionado, adivinen... efectivamente, no, no se había solucionado. Me pasé a Win7 para probar si tenía alguna relación con el XP y no, seguía el mismo problema... y ayer encontré la solución!! Ahora si, 100% confirmada.
Sucede que es un bug... pero no de windows!!! Es un bug del PulseAudio que trae Ubuntu!! Aquí esta
el reporte del bug y también como solucionarlo (comentar 1 línea de 1 archivo)