Imagino que la DLL no la "registraste" correctamente en el servidor, busca documentacion en
www.google.com sobre "regsvr" que es el comando que se ejecuta para registrar en el "regedit" las DLLs... si la DLL viniera con un instalador, pues el mismo instalador hace el registro.