Intenta con esto, por lo menos a mi me funciona:
<a href="../Main.htm"
onmouseover="cambiar('imgbuttonhome','../Images/Botones/HomeIn.png')"
onmouseout="cambiar('imgbuttonhome','../Images/Botones/HomeOut.png')">
<img name="imgbuttonhome" src="../Images/Botones/HomeOut.png" alt="Home" style="border:0"></a>
y el javascript es:
<script type="text/javascript">
function cambiar(img_name, img_src) {
document[img_name].src = img_src;
}
</script>
No creo que te de problemas y es compatible con Mozilla, IE8 y Chrome.
Ah, por cierto, ¿cómo se llama la fuente que usas para la imagen del rollover?
