Yo diría que el DVD "update" no es arrancable. Supongo que será únicamente un conjunto de paquetes para instalar en versiones anteriores, no para instalar. Debiste bajarte el archivo
debian-503-i386-DVD-1.iso.
http://cdimage.debian.org/debian-cd/5.0.3/i386/iso-dvd/