Hola Laika,
No se si esto te servira porque nunca lo he probado, pero supuestamente los editores de
www.dzsoft.com lo hacen.
Especificamente el de php dice:
Cita: Possibility to export the source code to HTML and print it with syntax highlighting
Lo cual significa que te da la posibilidad de exportar el codigo fuente e imprimirlo con la sintaxis coloreada.
Te sirve?