Bueno, te mostraré como hacer algo de eso con arrays asociativos y la función
strtr:
Código PHP:
$cadena="Cuando llego digo 'hola', cuando me voy digo 'adiós'";
$arrReemplazos=array('hola'=>'buen día', 'adiós'=>'chau');
$nuevaCadena = strtr($cadena, $arrReemplazos);
echo $nuevaCadena; // Muestra: "Cuando llego digo 'buen día', cuando me voy digo 'chau'"
El array debe tener la clave como la cadena a reemplazar, y el valor como la cadena que reemplazará a la primera. Aquí te dejo otro ejemplo (lo encontré en la referencia de la función
strtr en la
página oficial de PHP):
Código PHP:
function normalize ($string) {
$table = array(
'Š'=>'S', 'š'=>'s', 'Đ'=>'Dj', 'đ'=>'dj', 'Ž'=>'Z', 'ž'=>'z', 'Č'=>'C', 'č'=>'c', 'Ć'=>'C', 'ć'=>'c',
'À'=>'A', 'Á'=>'A', 'Â'=>'A', 'Ã'=>'A', 'Ä'=>'A', 'Å'=>'A', 'Æ'=>'A', 'Ç'=>'C', 'È'=>'E', 'É'=>'E',
'Ê'=>'E', 'Ë'=>'E', 'Ì'=>'I', 'Í'=>'I', 'Î'=>'I', 'Ï'=>'I', 'Ñ'=>'N', 'Ò'=>'O', 'Ó'=>'O', 'Ô'=>'O',
'Õ'=>'O', 'Ö'=>'O', 'Ø'=>'O', 'Ù'=>'U', 'Ú'=>'U', 'Û'=>'U', 'Ü'=>'U', 'Ý'=>'Y', 'Þ'=>'B', 'ß'=>'Ss',
'à'=>'a', 'á'=>'a', 'â'=>'a', 'ã'=>'a', 'ä'=>'a', 'å'=>'a', 'æ'=>'a', 'ç'=>'c', 'è'=>'e', 'é'=>'e',
'ê'=>'e', 'ë'=>'e', 'ì'=>'i', 'í'=>'i', 'î'=>'i', 'ï'=>'i', 'ð'=>'o', 'ñ'=>'n', 'ò'=>'o', 'ó'=>'o',
'ô'=>'o', 'õ'=>'o', 'ö'=>'o', 'ø'=>'o', 'ù'=>'u', 'ú'=>'u', 'û'=>'u', 'ý'=>'y', 'ý'=>'y', 'þ'=>'b',
'ÿ'=>'y', 'Ŕ'=>'R', 'ŕ'=>'r',
);
return strtr($string, $table);
}
El código ese cambia los caracteres no ASCII (el ASCII no extendido) por su equivalente.
Creo que lo que quieres hacer se aproxima mucho más a estas cosas que a un "contador". Por cierto, mucha suerte con ese proyecto de traducción, que pinta muy interesante. Cualquier problema o consulta postealo.
