Las VGAs nvidia son todas bastante grandes debido al chip mismo (G92 o GT200).
Pero por el mismo precio de una
9800 GTX GTS250, tienes la HD5750 que rinde más y es DirectX 11. Es mucho mejor opción.
Aquí hay un review, y veras que la GTS250 ni con OC le puede ganar.
Aparte, un gabinete más grande sin fuente cuesta poco y puedes perfectamente meterla.
Salu1+1