Ok, lo voy entendiendo mejor. El lightbox esta ok. Tu manera de encararlo tambien.
Lo que veo en la pagina de del plugin es que no necesitas definir un evento onclick. Al parece eso ya esta contemplado.
Cita: <script type="text/javascript"> $(function(){$(".gallery a[rel^='prettyPhoto']").prettyPhoto({theme: 'dark_rounded'}); });</script>
No se me ocurre ahora que otra cosa pueda ser, pero ya lo vamos a solucionar. Segui con este lightbox nomas.