No puedo insertar menú "left" en contenido "artículo"

[Larenz]

Con respecto al menú left realmente estás segura que está configurado para mostrarse en esa sección o menú?

Recuerda que muchos módulos pueden estar publicados pero con la orden que se muestren en determinado menú. Puede que no tenga la orden que se muestre allí y deberías dársela. Ya que entré a tu código de la plantilla y no veo llamado a esa posición en el xhtml y css, por lo tanto me indica que no tiene la orden de publicarse en ese menú.

CONSEJO: Creo que también deberías checar la duplicidad de url y menús. Algunas veces al crear otro menú que apunte a una sección y que también tenga otro desde un submenú apuntando a esa sección puede causar conflictos en la presentación de posiciones de los módulos.

-> Por cierto que cochinos que son los de Shape5 a la hora de maquetar en CSS<-

Con el tema de la traducción de url ya entrastes a editar tu Configuración Global de Joomla para SEO?. Tienes que hacerlo y renombrar el archivo htaccess.txt a .htaccess