Para añadir el vínculo .... ¡solo añade el vínculo!. Estás creando filas dinámicamente, solo añade el HTML para hacer ese texto un enlace ... si no sabes de HTML, ¿qué haces con PHP?.
Código PHP:
Ver original<table>
<tr>
<?php $archivo = file("destinos.txt"); $lineas = count($archivo); for($i=0; $i < $lineas; $i++){?>
<td>
</td>
</tr><?php }?>
</table>