Listo, ya lo solucioné, se hace así:
Código PHP:
var comment = page.responseXML.documentElement.getElementsByTagName("comment")[0].childNodes[0];
document.getElementById("comment-main").appendChild(comment.cloneNode(true));
Ya que en realidad es "ilegal" usar appendChild en elementos de otros documentos, por lo que al usar cloneNode se puede ^^.
Ahora. No me explico porque Google Chrome no rederiza el HTML, es decir, como si no importara que le hubiese puesto el namespace :S