Cita:
Iniciado por edgherna 
Nunca e utilizado aptana por separado siempre como plugin de eclipse y no e tenido problemas, actualmente estoy con la ultima version instalable en ubuntu 9.10, despues de haber tenido algunos problemas con las actualizaciones logre instalar perfectamente eclipse con aptana incluso en español si alguien le interesa comenten y explico lo que tube que hacer para que funcionara bien.
Saludos
Hola, me gustaría saber como tener aptana en español, es un buen IDE pero me ha generado problemas con el plugin para php.
Espero tu colaboración!!!