filezilla es solo un cliente FTP, para poder utilizar filezilla tu proveedor debe darte acceso vía FTP.
Y claro que puedes modificar tu web cuantas veces quieras, aunque cabe señalar que muchos proveedores restringen el acceso un N de veces por día.
Respecto a una web de prueba, puede ser
www.000webhost.com