Hola:
Sería algo así.
Código CSS:
Ver original#contenedor {
width:800px;
overflow:auto;
}
#categoria {
width:295px;
text-align:center;
float:left;
}
#contenido {
width:489px;
float:left;
}
.celda {
width:152px;
float:left;
}
Código XHTML:
Ver original<div id="contenedor">
<div id="categoria">
Categorías
</div>
<div id="contenido">
<div class="celda">Fecha</div>
<div class="celda">Evento</div>
<div>
</div>
Aunque no entiendo porqué en una celda de 489px de ancho metes una tabla de 492px de ancho.
Cita:
Iniciado por eliza_ralves 
...
<td width="
489"><table width="
492">
...
Saludos.
