- ¿C++? Si es así no voy a poder ayudarte mucho... Si se trata de VB o C# , ok.
- Dices que no sabes por qué el code behind no te toma el segundo repeater... Pues imagínate nosotros que ni siquiera lo hemos visto

OJO! Esto no quiere decir que ahora pegues todo tu codebehind aqui!!
- Has encontrado algún ejemplo de cómo trabajar con repeaters anidados como te comenté? Cuál fue el ejemplo que encontraste?
Crítica constructiva:
Haces preguntas muy confusas y cuesta responderte. Como te dije, ves paso a paso y vas preguntando aquello que no entiendas, porqué si de golpe lo escupes todo aquí y de forma desordenada o incompleta, es muy difícil ayudarte.
También te recomiendo que uses el código lo más simple posible y luego ya lo complicarás.
Te lo digo porqué veo DIVs y cosas por enmedio de la tabla. Céntrate en la tabla y luego ya lo complicarás.
Es una opinión.
Saludos.