Haber si yo te puedo ayudar en algo, yo trabajo mas de 2 años con Hibernate y nunca tuve ese problema, te posteo mi archivo hibernate.cfg.xml y el log4j.properties
archivo hibernate.cfg.xml :
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD//EN"
"http : / / hibernate . sourceforge . net / hibernate-configuration-3 . 0 . dtd">
<hibernate-configuration>
<session-factory>
<property name="hibernate.connection.driver_class">com.mysql .jdbc.Driver</property>
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/Base_de_Dato</property>
<property name="hibernate.connection.username">root</property>
<property name="hibernate.connection.password">root</property>
<property name="dialect">org.hibernate.dialect.HSQLDialect</property>
<property name="use_outer_join">true</property>
<property name="transaction.factory_class">org.hibernate.tra nsaction.JDBCTransactionFactory</property>
<property name="show_sql">true</property>
<property name="hibernate.cache.provider_class">org.hibernat e.cache.HashtableCacheProvider</property>
<!--property name="hibernate.hbm2ddl.auto">update</property-->
<!-- Mapping files -->
<mapping resource="mapeo/map_Parametros.hbm.xml" />
<mapping resource="mapeo/map_Seguridad.hbm.xml" />
<mapping resource="mapeo/map_Personas.hbm.xml" />
<mapping resource="mapeo/map_Servicios.hbm.xml" />
</session-factory>
</hibernate-configuration>
archivo log4j.properties :
log4j.rootCategory=INFO, A1
log4j.appender.A1=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.A1.layout=org.apache.log4j.PatternL ayout
log4j.appender.A1.layout.ConversionPattern=%-5p - %m%n
si tenés alguna problema, no dudes en preguntar.
Saludos