Ahora creo que te voy pillando...
Entonces si que necesitas trabajar con 2 Repeater Anidados (bueno, sería una forma de hacerlo).
Intenta estudiar un poco el tema de repeaters anidados (hay muchos posts por ahí), y luego haces en el foro las preguntas que te vayan surgiendo.
Pero esto, en resumen, debería ser algo así:
Código:
<TABLE...>
Repeater1
<TR>
<TD colspan="X">Datos del DataTable1</TD>
</TR>
Repeater2
<TR>
<TD>DataTable2_Col1</TD>
<TD>DataTable2_Col2</TD>
<TD>DataTable2_Col3</TD>
...
</TR>
/Repeater2
/Repeater1
</TABLE>
Suerte!