He encontrado un artículo que explica cómo conectar a un servidor LTSP desde una máquina virtual con Virtualbox:
http://gamblis.com/2009/06/05/connec...box-on-ubuntu/
De todos modos, me da la sensación de que falta algún parámetro de configuración en el tutorial, porque en ningún momento se le indica cuál es el servidor al que se debe conectar. Si consigues ejecutarlo, por favor, explícanos cómo lo haces.