Yo hace tiempo modifiqué ese script, pero no me gusta mucho el motools, en realidad es que no hay tanta información para aprender como jQuery por eso abandoné a motools.
Bueno te dejo las modificaciones que hice, de esta forma funciona el select en IE6, Chrome y Firefox 3.5 (son los únicos que he podido probar).
El link para el fuente está en mi blog en Descargas