En el caso del archivo text_es.php de idioma Español, lo tengo así:
Código PHP:
<?php
//comun
$text['selectidioma'] = "Cambiar Idioma";
$text['inicio'] = "Inicio";
$text['area'] = "Area";
$text['genealogia'] = "Genealogía";
?>
Disculpas si se me espana cosas por novato!