Bien, en todas las páginas hago un include(interface), en él tengo las funciones php del menú:
Código PHP:
<?php function CabeceraPagina() { ?>
<!-- CABECERA --><div style="width:100%; background-image:url(imagen); height: 89px;">
<!-- MENU --><div id="menu">
<ul class="top-level">
<li class="top-level-li"><a class="top-level-a" href="http://www.misitio"><b>Inicio</b></a></li>
<li class="top-level-li"><a class="top-level-a down" href="#url"><b><?php echo $text["genealogia"]; ?></b><!--[if gte IE 7]><!--></a><!--<![endif]-->
<!--[if lte IE 6]><table><tr><td><![endif]-->
<ul class="drop-down">
<li><a href="/pagina/menu/listapetng.php">Lista de Apellidos</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<!-- FIN MENU -->
<!-- FIN CABECERA --></div>
<?php } ?>
Me parece que el problema esta en el "echo" dentro de la "function"