Yo diria que no importa con que edites, el código será el mismo supongo.
Me temo hanletneo que no lo has colocado bien.
Prueba esto:
Código PHP:
<body bgproperties="fixed" text="#000000" background="images/fondocuerpo.jpg">
donde el background le pones la ruta e imagen que quieras como fondo.
Lo que hace que el fondo se "fije" al pasar la pagina hacia abajo, dando la impresion de una transparencia es la propiedad "fixed".
Hazte una prueba con una pagina larga (de alto), cambia <body> por lo que te copié ahí arriba y la ruta de la imagen.
Ya me contarás.
