Pues sí, el consejo que enlazas está más que desfasado pues se basa en la función get_settings(), la cual se encuentra obsoleta desde hace tiempo (hoy en día se usa get_option() en su lugar).
Es posible que la redirección correcta se logre con algunas de las funciones que modifican el archivo wp-config.php:
http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php
Sin embargo nunca me he tropezado con un caso en el cual se haga necesario forzar una redirección de esa manera, menos aún editando los archivos de núcleo, al tiempo que es imposible saber cómo tus proveedores tienen configurados sus servidores. Creo que ellos deben suministrate la solución correcta a tu problema de manera puntual y con niveles de seguridad acordes a lo que requieres.
Usar un CMS antiguo está descartado. Si instalas algo tan inseguro como Wordpress 2.1 no durarás 1 semana en línea. Escríbele a tu proveedor y ejerce la presión necesaria para que resuelva el problema. Es tu derecho.