Esitimados...
Sufría con el mismo problema, frsutrado, a punto de tirar la toalla encontré la solución.
Deben ponerse los códigos del lytebox como dice la leyenda de dolem.com/lytebox/,
el código del .css en el archivo madre que contiene el Iframe, y el código enlazado al .js en el archvo html que es el contenido del iframe.
El detalle es que debe ponerse dentro del código del archivo madre en la parte del Iframe la siguiente línea:
name="DisplayFrame"
entonces nuestro código de iframe en la página madre queda de la siguiente forma:
<iframe name="DisplayFrame" src="MIIFRAME.html" frameborder="0" allowtransparency="yes" width="325" height="204"></iframe>
En el archivo html que "es" el iframe (MIIFRAME.html, como en el ejemplo), ponemos el código que nos pide lytebox para funcionar en la imagen o vinculo:
<a href="MiImagen.jpg" rel="lytebox">
la imagen "MiImagen.jpg" debe estar en la misma carpeta donde estén ubicado el "MIIFRAME.html"
Eso es, la clave esta en
name="DisplayFrame"
Espero haber ayudado y quitado muchos dolores de cabeza.
Saludos Cordiales
Rodrigo de las Riberas H.
factoriapublicidad.cl