sonex, como andás?
Si bien lo que te dijeron es cierto, que uno puede instalar Zend Framework descargándolo y colocándolo en un directorio que esté dentro del Include_path... utilizando apt-get también podés hacerlo.
Ubuntu 9.04 viene con una versión medio vieja de Zend Framework, 1.7.algo... asi que lo que te recomiendo es que agregues el source del Zend Server Community Edition:
1.Editando /etc/apt/sources.list (o agregándolo desde System/Software Sources) agregá la línea:
deb
http://repos.zend.com/zend-server/deb server non-free
2. Agregá la clave pública de Zend:
# wget
http://repos.zend.com/deb/zend.key -O- | sudo apt-key add -
3. Después de esto, solo te queda instalar zend Framework:
# sudo apt-get install zend-framework-ce
Y listo. Esto te lo baja, lo instala dentro de /usr/local/zend , lo agrega al include path y ya lo podés comenzar a usarl. Yo te recomiendo que además instales ZendX para trabajar con jQuery y otras extensiones.
# sudo apt-get install zend-framework-extras-ce
Saludos !