Lo que tienes que hacer es ponerle un nombre distinto al segundo lanzador, y luego dos funciones Calendar.setup, cada una con su lanzador y su campo input.
Más o menos así
Código:
<td width="120"><span class="Estilo3">Desde:</span></td>
<td width="192"><input name="f_desde" type="text" id="f_desde" size="8" maxlength="10" />
<button id="trigger">...</button></td>
<td width="120"><span class="Estilo3">Hasta:</span></td>
<td width="192"><input name="f_hasta" type="text" id="f_hasta" size="8" maxlength="10" />
<button id="trigger2">...</button></td>
y luego
Código:
<script type='text/javascript'>
Calendar.setup({
inputField : 'f_desde',
ifFormat : '%d-%m-%Y',
button : 'trigger'
});
</script>
<script type='text/javascript'>
Calendar.setup({
inputField : 'f_hasta',
ifFormat : '%d-%m-%Y',
button : 'trigger2'
});
</script>
Prueba a ver si te funciona.