Hola denica001, primero aclarar que desconozco editores de css. Si DW te confunde con su traducción al español (ej. en el campo "relleno" das el valor de la propiedad padding [propiedad que luego dw genera automaticamente en <style>]) puedes probar con
http://www.typetester.org/. Aqui ves el resultado "en vivo" (a diferencia del "modo diseño" de dw que no es muy elegante que digamos) pero solo puedes trabajar con tipografia y no con estructura (léase divs y su respectiva posición)
Bueno, aquí mi granito de arena, no es lo que pides pero espero haberte ayudado.
Saludos