Usa EnumWindow para enumerar todas las ventanas, por cada HWND enumerado llama a GetWindowThreadProcessId y compara el id del proceso retornado con el que creaste. Con ShowWindow podes mostrar la ventana y con SendMessage (WM_QUIT) tal vez puedas cerrar el programa correctamente (TerminateProcess no es un cierre limpio).
Usa la
MSDN para obtener la documentacion de las funciones.