Es que lo más probable es que, efectívamente, sí sea el proxy ese el que anda jodiendo
Verás que si renombras los archivos en tu servidor y los llamas sí los mostrará.
Está causando estragos el proxy este. Espero que se den cuenta pronto y lo arreglen.
De todas formas pasa con unos servidores sí y otros no, y con unas conexiones sí y otras no (al menos a mi me pasa)
saludos