Gracias por la recomendación
mayid.
El caso es que solo quité el LINK de jquery.js para probar si hubiera sido el error porque se incluía dos veces las mismas funciones (no me di cuenta de que Scrollable venía con jQuery). Y claro, estaba como primera llamada, de hecho en el código que pones está ahí (que lo volví a cambiar anoche).
No encuentro manera alguna de dar con la solución. Tal vez se pueda crear un evento onclick (click) con jQuery que realice la misma función que scrollable (jquery.tools.min.js).
¿Hay alguna forma de descomprir ese archivo? Quiero decir poner el código en las lineas que sean e identarlo.
Que tiempos aquellos en los que solo se ponía un archivo javascript.