problema con el CSS del slider

[kseso?]

¿Recuerdas cuál es el tamaño de una caja según el estándar?
Si ".slider1Image span" tiene un "padding:10px 13px;" y además le añades la clase ".right" que tiene la misma anchura de su ancestro (567px) el tamaño total son esos 26px (13+13) que te sobran.
Solución, compensarlos. Así que puedes hacer una de 2 cosas:
1ª: quitar el padding lateral de-->
.slider1Image span {padding: 10px 0;}

2ª: ajustar el tamaño de la clase .right -->
.right {width:541px !important;}

Posiblemente tengas algún efecto secundario, sobre todo en los navegadores que su modelo de caja no es el estándar.

Un saludo