Cita: ¿Hay que hacer algo especial para conexiones remotas vía ODBC?
No. El cambio lo debes hacer en el pg_hba.conf.
Debes adicionar la IP con la que te conectas en el archivo para que el ODBBC funcione. Después de hacer cambios debes reiniciar el servicio de postgresql.
saludos