xavito,
El tema de los acentos generalmente puede solucionarse del lado del servidor, me extraña que no puedan resolverlo, ¿lo consultaste con ellos?
Seguramente el charset de tu página es diferente al que posee el servidor Apache, es una de las mayores causas de que esto pase.
Por otro lado te recomiendo no usar FrontPage, es un software sin actualizaciones ni desarrollo desde hace años, la tecnología ha avanzado lo suficiente como para que pueda considerarse como obsoleto. Usa un editor actual, como Dreamweaver
Saludos,