no estoy seguro como exactamente se hace en la parte servidor. tendrias que tener un modulo especificamente para generar imagenes. no estoy seguro si el modulo tiene que devolver la imagen binaria o la ruta donde se ha almacenado dicho imagen. entonces, en la parte cliente simplemente pone la ruta al modulo. por ejemplo,
Código:
//en HTML;
<img src="modulo.jsp" />
// o si necesitas pasar parametros para generar la imagen segun un valor;
// variable para generar imagenes dinamicamente;
<img src="modulo.jsp?nombre=valor" />
// en javascript no cambia mucho;
img = new Image();
img.src = "modulo.jsp";
img.src = "modulo.jsp?nombre=valor";
es mejor que hagas esta consulta en el foro apropiado porque corresponde mas a java que a javascript.