necesitas empezar por decirnos cual es tu programa de servidor de correo y si es un servidor windows o linux por que esto no lo vas a lograr con codigo php (al menos no con comandos nativos) necesitas escribir un programa o bien quizas una rutina php que conecte a traves de un ActiveX que actue como API hacia tu programa de correo en el caso de windows para ello necesitas el manual SDK de tu programa.
Si vas a usar windows mi programa favorito es el hMail server que es gratuito y con un muy buen soporte y bien documentado. si vas a emplear linux creo que con mailman puedes lograr lo que necesitas.
suerte.
