Perdona mi ignorancia, pero... ¿en qué lenguaje estás programando?
Pos otro lado, lo único que necesitas para pasar de SQL embebido a SQL es poner los valoes reales:
Código sql:
Ver originalINSERT INTO Partes (Id_prod, Volumen)
SELECT Productos.Id_prod, Volumen
FROM Productos
WHERE
Productos.Id_prod = unvalor AND AND Volumen = otrovalor;