Los trace solo son visibles, como bien dices, dentro Flex builder en modo Debug, Hay avanzadas herramientas para debugueo externo, Yo uso y recomiendo ampliamente MonsterDebugger
http://demonsterdebugger.com/
Dale un vistaso, con ello puedes hacer debug desde cualquier lugar.
Saludos.