Arreglado. 
Dejo el código por si alguien lo encuentra de utilidad.
Código:
if (CHKLOG.checked){
// Añade campo de confirmación
var TABLOG = document.getElementById("TLogin");
var ROWLOG = document.getElementById("RLogin");
var newRow = TABLOG.insertRow(5);
c1=newRow.insertCell(0);
c1.align = "right"
c2=newRow.insertCell(1);
c3=newRow.insertCell(2);
c1.innerHTML="Repite la contraseña:";
c2.innerHTML="<input type='password' name='vRPalabraPaso' value='' size='20'>";
c3.innerHTML=" ";
} else {
document.getElementById("TLogin").deleteRow(5);
}