A que te referis con "suelto"?
De verdad no esta dentro de ninguna etiqueta? Un div o span? o un <p> ... algo?
Con jquery lo que haces es seleccionar la variable con en la que contienes yyy, para hacerle un wrap.
$(var).wrap("<div></div>");
Pero no me juego a que esto funcione si el texto no esta ya envuelto en algo. No se.
Quizas lo mejor sería hacer un append dentro de otro div.
Ej:
tenemos <div id="suelta_aqui"></div>
$("suelta_aqui").append("<span>"+variable_yyy+"<sp an>");
Ahi sueltas tu yyy.
Si no quisieras usar append, usas prepend.
Y una tercera opcion sería volcar el texto así:
$("suelta_aqui").text(variable); // solo texto
$("suelta_aqui").html(variable); // acepta html
En fin, recomiendo uses esto:
$("suelta_aqui").html"<span>"+variable+"<span>"; // setea el div con este contenido, borrando lo anterior.
funciona ok.