Vaya un despiste mutuo, Laika:
Cita: #nav li a.navegacion_corto2 {
float:left;
width:78px !important;
text-align:center;
display:block;
font:normal 12px Arial, Helvetica, sans-serif;
color:#9D4A00;
background:red url(pest_off_corta2.gif) 0 0 no-repeat !important;
text-align:center;
text-decoration:none;
height:29px;
width: 120px;
line-height:31px;
margin-left: 0px;
margin-right: 0px;
}
Si juntamos, como te decía, que que el "!important" no le importa a ie6 y encima le decimos después que su anchura sea mayor, pues tendremos que convenir que en este caso la culpa es sólo nuestra
Deja sólamente "width: 78px" y retira el "!important" también del fondo.
Un saludo