¿Y si dejas todo en una línea?
Código:
*/1 * * * * svn update /var/www/html/desarrollo/site1 && svn update /var/www/html/desarrollo/site2
De todas formas, ejecutar un "svn update" cada minuto me parece excesivo. ¿Seguro que no hay otra forma más eficiente?