Gracias juaniquillo. El hecho de demostrarme que sí podían convivir sin problemas ambos widgets me hizo volver a revisar el código entero y encontré el error.
Accidentalmente había eliminado esta línea:
Código:
var TabbedPanels1 = new Spry.Widget.TabbedPanels("TabbedPanels1");