Uno de los errores de los diseñadores, realmente generalizado, (ya pondré otros ejemplos)
es querer resolver cosas que no le corresponden. Me explico:
Si tu cliente NO te da su material completo, no puedes hacer milagros. Si por no entregar el material completo (llámense fuentes) el resultado es que la tipografía va a tener que ser tramada (rasterizada) hazlo saber.
Si por no entregar las fuentes, tú vas a tener que comprarlas, hazlo saber.
Si vas a sustituir fuentes, hazlo saber.
continuo...
si no entrega imágenes de la resolución correcta, si no entrega logos en vectores, tablas como texto, gráficas... bla bla bla. hazlo saber.
Tus opciones son: investiga la fuente cual es, y cóbra por ello. Cómprala y cobra por ello, ahora sí, edita tus vectores.
Saludos.