Cita:
Iniciado por huesos52 
Se me ocurre que puede ser por 3 razones:
1. En esta cadena, los nombres son sensibles a mayúsculas y minúsculas. La base de datos, realmente tiene que estar creada con mayúsculas.
2. En server, Estas poniendo la IP y el firewall de windows te puede estar rechazando las conexiones. Prueba con localhost.
3. No has agregado bien la dll a .net. Te das cuenta si la referencia fue bien agregada si al empezar a escribir npgsqlConnection te completa las opciones de la librería.
saludos
Huesos52 o alguien de la comunidad si tiene un ejemplo que me hagan llegar para comparar me seria de gran ayuda