Yo habia pensado en hacerlo ingresando algun tag que le indique a un parser que debe traducir todo ello y por cada traduccion se generarian automaticamente archivos en sus respectivas carpetas de idiomas.
/ (aca en el idioma en que nosotros tenemos el codigo fuente. Por ejemplo ingles)
/es
/it
/fr
en cada carpeta se generaria la misma estructura interna de sub-directorios
Respecto del tag....seria algo asi:
<?
// Archivo a traducir
echo "<0>Hola Mundo</0>";
echo "<p/";
...
For ($i=...... {cualquier cosa}
....
echo "CopyRight (2009)";
?>
Solo se traduce lo que esta entre <0> y </0> y para esto cuando corro el script me preguntaria por cada expresion que no tiene una traduccion y la guardaria en una base de datos