Claro que si, ya que tienes ubuntu como sistema operativo tambien tienes python.
puedes hacer uso de la clase
libmail o con el modulo smtplib de python.
Tambien puedes hacer uso de la funcion
mail de php, creo que ese es el camino mas facil, pero necesitas ajustar algunos detalles antes de hacer uso de la funcion.
Ahora que si lo quieres en C, no ahí maneras
tan fáciles.
Si es C++ puedes revisar
aqui algunas opciones interesantes