Creo que a quien hay que indicarle la existencia del proxy es a YUM. Y digo "creo", porque me suena haber leído una explicación al respecto por parte de Ociomax hace bastante tiempo.
Bah, para qué queremos la memoria teniendo un buscador...
aquí lo explicaba Ociomax hace tres años y medio (cómo pasa el tiempo...).