como visualizar las tablas de otro usuario

[8vio]

En este caso podrias crear un rol y asi los dos usuarios que poseen este rol podrian ver una tabla en comun. Pero si uno de los usuarios es para solo lectura a ese se le colocan privilegios de solo lectura y al otro privilegios completos.

Lo de los roles seria algo como:

create role XY;

y los privilegios:

grant select on x.tabla to XY

grant XY to y

Aunque si lo que quieres hacer es que Y solo lea lo que esta en X mejor que crear una tabla melliza es darle grant de solo lectura a Y sobre la tabla de X