Quizas esto te ayude, yo nunca habia visto esa herramienta, pero estuve navegando un poco en la página de ellos y encontré un link al área de descargas de su aplicación
http://sourceforge.net/projects/nhibernate/files/ Cita:
Iniciado por lmalvarez 
no encuentro ninguna herramienta que me permita pasar del diagrama de clases al modelo entidad-relación o viceversa.
Me parece que eso mismo es lo que andas buscando.